1: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:26:14.67 ID:TvxAdcSA0
【1月19日 AFP】交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、
盛んに喧伝(けんでん)されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

https://www.afpbb.com/articles/-/3264130?cx_amp=all&act=all
no title

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1579458374/

2: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:26:35.59 ID:Z9sdBuiba
プーさん?

5: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:27:25.72 ID:TvxAdcSA0
>>2
はい粛清

4: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:26:56.89 ID:HT3VZ86H0
わざとやろw

7: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:27:48.59 ID:TvxAdcSA0
>>4
再教育施設送りやぞ

6: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:27:32.04 ID:4AKUtHdTM
絶対わざとやろ

8: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:28:00.10 ID:N+1kGEcD0
めちゃくちゃバズっとるやんか
嫉妬するでほんま

11: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:28:11.60 ID:Z9sdBuiba
絶対笑ってはいけない翻訳

13: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:28:31.64 ID:LqrHO9Jpd
なんJ民でも言わないような侮辱で草

18: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:29:18.92 ID:TvxAdcSA0
>>13
せいぜい周肉まん程度やしな

15: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:28:42.21 ID:lSU4Ft8w0
サウスパーク

16: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:29:01.75 ID:GBO4qHjg0
堺筋がサカイマッスルとかはともかくなんでこうなるんだよ

22: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:30:01.31 ID:Mi1GmBiZ0
>>16
誰かが教育でいれたんやろなぁ

19: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:29:27.73 ID:dEg01G+OM
ミスターシットホールってなんかかっこええやん

20: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:29:53.34 ID:Z9sdBuiba
ミャンマーとの国交断絶待ったなし

21: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:29:55.30 ID:XlT4BhHP0
ワイの習近平が最近うずいてるわ

26: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:30:57.81 ID:oUwEQi+g0
プーさんの次は尻が禁止ワードか

30: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:31:34.62 ID:TvxAdcSA0
>>26
クソの穴という単語をテレビで使えなくなる恐怖

32: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:32:36.19 ID:Z9sdBuiba
>>30
言うほどテレビでクソの穴って言うか?

27: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:31:06.13 ID:6Lw3GuAea
習近平「シットホールやない、これだけははっきりしとる」

29: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:31:15.57 ID:sWllpZ500
そんな誤り方はないやろ
絶対わざとやん

31: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:32:16.42 ID:Z9sdBuiba
キンペー「謝罪を受け入れる」

36: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:34:31.97 ID:6Lw3GuAea
「クソの穴」が禁止ワードになったら中国でサウスパーク放送出来なくなりそう

39: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:35:12.59 ID:LPb+qHRW0
>>36
もう既にお叱りを受けてるからセーフや

44: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:36:34.66 ID:vMEns0ty0
糞の穴だけならギリ許せるけどミスター糞の穴は超えちゃいけないライン超えてるわ

45: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:37:10.03 ID:TvxAdcSA0
>>44
ミスターポポみたいなもんやしセーフ

46: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:37:20.06 ID:oRK+cDcMp
AIがそう言うならそうなんだろう

48: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:37:44.30 ID:GBO4qHjg0
プオタ「Holy shit!」
習近平「はい粛清」

50: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:38:50.01 ID:kDVIkzSlM
こんな面白いあだ名を貰える習近平に嫉妬ホール

55: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:39:31.89 ID:q6QtJNtd0
人道的な翻訳やな

56: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:40:13.78 ID:DbEO3rqF0
「Xi」や「Shi」で始まるビルマ語を
全部「Shithole」に変換してしまうんか
うーんこの欠陥翻訳…

58: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:41:09.12 ID:TvxAdcSA0
>>56
画像認識でAIがクソの穴と判定したんやぞ

59: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:41:12.04 ID:ztwd8TUhd
独裁者だとしてもここまでボロクソに言う必要ないだろ
かわいそうだ

69: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:48:23.88 ID:2qZJTfJL0
穴が禁止用語になりそ7

72: 名無しさん 2020/01/20(月) 03:49:49.35 ID:DUHAnoWf0
ディープラーニングの成果なんだよなぁ

この記事へのコメント