1: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:47:18.62 ID:CeXJinNBd
ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議 「英語では『grass』なのに?」


(略)


デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」? 意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました

――それから、どうしたんですか?

デイヴィッドさん  〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉

――芋! なぜ芋と書いたんですか?

デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう? おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉

https://withnews.jp/article/f0200425003qq000000000000000W08k11101qq000020991A

引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1674128838/

6: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:48:08.88 ID:P7AwH4vs0
草が悪い
伝わるわけねぇだろ

7: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:48:23.52 ID:XC+O+92u0
草芋

8: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:48:29.46 ID:OthVszTG0
これは「石」やね

10: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:48:33.03 ID:GB6VB0XIa
芋掘れる

12: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:49:05.53 ID:kTEXXn7G0
いうてlolって言われても困るやん

15: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:49:44.04 ID:IxNMMY5I0
(笑)→warai→wwwww(芝生に見える)→草

知り合いのスペイン人に上の説明したら分かってくれた

16: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:49:55.23 ID:pqS5UGPn0
imoって英語圏のネットスラングあるぞ

123: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:06:26.76 ID:kKXVLAiPd
>>16
lmaoだろそりゃ

18: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:50:02.13 ID:dWSaKxKh0

w

日本人にしか伝わらんな

56: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:56:43.41 ID:j2Nvgomwa
>>18
中国人にも伝わるぞ

58: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:57:16.98 ID:VAUSpXvL0
>>56
国↑交↓

112: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:05:12.79 ID:6dkTHm2JM
>>56
謝謝茄子とか見かけるしな
意味よく分からんけど

135: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:07:20.38 ID:bffWzS0g0
>>112

22: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:50:32.39 ID:upOJb3Aa0
謝謝茄子

23: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:50:34.39 ID:zqaocwqH0
ポティト
タメィゴ

24: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:50:34.45 ID:UhW7C2eda
なんJ民は草か…ならその次の花だなってなったの素敵だよな

27: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:50:53.01 ID:IxNMMY5I0
俺等も芋で統一しようか

36: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:53:15.79 ID:uyz1Nkx20
>>27

38: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:53:56.52 ID:hMj+mgb70
>>27

29: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:51:46.77 ID:LVxHYxIH0
かわいくて芋

30: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:51:48.75 ID:mAu9yYAud
こんなん芋掘れるわ

32: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:52:16.67 ID:W13kZo7i0
君が草なら僕は花だ…w

39: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:54:12.37 ID:CQgw6xsp0
芋は草

40: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:54:17.32 ID:32Kpm0ND0
これは「芋」やな

41: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:54:46.87 ID:tPt+qnrNr
imoやなくてLmoな
普通はlmaoでlaughing my ass offの略や

49: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:56:02.50 ID:dWSaKxKh0
wwww
って最初に使ったやつ天才すぎる
湧いてる感じするし個数で笑いの度合いを示せるし

51: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:56:23.15 ID:0Sk71Ccna
君が草なら僕は花だ…w←これちょっとマウント取ってんのほんと面白すぎる

53: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:56:32.52 ID:amjWnyTX0
草抱えて笑った

59: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:57:24.96 ID:roWk+8Vv0
中国人は今まで3がwの立ち位置だったけどlolは英語だから使いたくないところにちょうど漢字の草が輸入してきてからはウキウキで使ってて草なんだ

65: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:58:22.52 ID:CJMVtxw90
>>59
なんで3なん?

82: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:01:15.40 ID:roWk+8Vv0
>>65
中国のある掲示板で笑の絵文字に当てられてた番号が233番やったんや

それで最初は233が使われてたんやけどだんだんそれが233333みたいに伸ばして使うようになって最終的に連打しやすいように3だけになった

140: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:07:59.16 ID:CJMVtxw90
>>82
ありがとうさん

66: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:58:59.93 ID:Qj96REGY0
>>59
哈哈やろ

93: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:03:09.85 ID:/tchx+Os0
>>66
それなんて読むん?

117: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:05:44.52 ID:Qj96REGY0
>>93
哈哈哈
中国語のインターネットスラングで、ハハハと大笑いする様子を表す書き方。「哈」「哈哈」「哈哈哈」など、哈の数により笑いの度合いを示す点で、日本の「wwwww」と同様の使い方がされる。「哈」の読みは「ハ」に近い。

60: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:57:29.14 ID:jnHnaEsb0
「芋」って返された日本人もめっちゃ外国のスラング調べてそう

81: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:01:06.00 ID:KDb9T9zZ0
>>60

64: 名無しさん 2023/01/19(木) 20:58:18.70 ID:SywQUhd4d
毎回思うんやけど外人にスラングで話しかけるやつって脳に異常あるよな
伝わるわけないやん

109: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:05:01.10 ID:e3vPjDqd0
使ってはいるけど草ってなんか一回冷静になっとるみたいでちょっと嫌なんよな
シニカルな感じするわ

121: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:06:11.30 ID:+fUfhnTT0
>>109
芝生やすとその場の雰囲気に乗れない陰がイライラしだすからしゃーない

126: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:06:54.16 ID:ZeYK2zHm0
>>121
リアルの陰キャまじでそんな感じよな

146: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:09:07.15 ID:LWwhdLax0
ファーwwwwwwが廃れたのはちょっと寂しい

148: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:09:32.61 ID:RNWByXta0
これは…石やな ※石は草の反対で面白くないの意

209: 名無しさん 2023/01/19(木) 21:19:59.51 ID:MMwKdYazr
lolがlolololみたいに伸びることを考えればwwwwwwだって理解してもらえるだろうな
あとはその見た目が草っぽいで説明終了や

この記事へのコメント

  • どうぶつ@名無しさん

    草狩るAAも添えると理解しやすそう
    2023年01月20日 01:50
  • どうぶつ@名無しさん

    なんなら日本人でも通じない人いるし
    知ってて当然みたいな奴の方がヤバイ
    2023年01月20日 23:56