【悲報】「雷鳥はサンダーバードではない!」 衝撃の動物園「掲示」に「JR西のせいだ」

1: 新規スレッド作成依頼012@チンしたモヤシ ★ 2016/08/21(日) 22:49:02.74 ID:CAP_USER9.net
JR西日本の「サンダーバード」は「雷鳥」を「直訳」して名づけられた
no title

J-CASTニュース 2016/8/19 17:54
http://www.j-cast.com/2016/08/19275659.html?p=all

「ライチョウはサンダーバードではありません」。
動物園のこんな掲示がツイッターで拡散され、話題になっている。
かつて関西圏と北陸地方を結んでいたJR特急「雷鳥」が、
今は「サンダーバード」として走っていることもあって、
「雷鳥=サンダーバード」と思い込んでいた人も多い。
それだけに驚いた人も多く、
ツイートは3500回もリツイート(転送)されている。

実はこの「サンダーバード」という愛称、
JR西日本は「漢字の直訳」と説明していたが、
発表時点で「誤った英語が広まるのを懸念する声もある」という指摘が出ていた。
この懸念は現実となり、動物園の掲示につながった。

「英語ではPtarmigan(ターミガン)またはGrouse(グロース)」

話題になっているツイートは2016年8月18日夜、
「この帰省、最大の衝撃」という文章とともに写真つきで投稿された。
写真には、いしかわ動物園(石川県能美市)で撮影された掲示物が写っており、
そこには赤字で

【※ライチョウはサンダーバードではありません】

とある。その下には黒字で

【ライチョウは英語ではPtarmigan(ターミガン)またはGrouse(グロース)といいます】

と注意書きがついている。

この事実を知らなかったネット利用者も多かったようで、ツイッター上では

【「衝撃だわ」、「なんだってー!!」】

といった声も相次ぎ、「原因はJR西日本のせいだ」という声もあった。

ライチョウは、かつて白山(石川・岐阜県)で生息していたことで知られ、
北陸地方ではなじみのある鳥だ。
いしかわ動物園の担当者によると、この掲示を出したのは3年ほど前。

【「『ライチョウ』という名前は浸透しているが、
  その英語の名称は必ずしもそうではない。
  誤解しないでね、ということを半分ユーモアを交えてお伝えしたかった」】

といった意図だった。

このライチョウの英語名称をめぐる話は「業界では有名な話」だというが、
掲示を見た来園者からは、「知らなかった」と感心する声も時々寄せられるという。
JR西の特急の名称の影響について、同園では「あると思いますねー」と話していた。

雷鳥」の漢字を直訳したときから、懸念は出ていたが…

もっとも、JR西日本も、必ずしも「ライチョウ=サンダーバード」と意図して
命名したわけではないようだ。

1995年春にJR西日本が展開していたCMは、
NHKなどで放送された英国の民間テレビ作成の
「サンダーバード」のキャラクターを登場させ、

【「4、2、0…!4月20日、サンダーバード発進!
  サンダーバードで、北陸がぐーんと近くに!」】

とアピールしており、
CMに「ライチョウ」や「雷鳥」の文字が登場することはなかった。

JR西から特急「サンダーバード」の名称が発表されたのは1994年12月。
95年4月のダイヤ改定で大阪と北陸を結ぶ特急「スーパー雷鳥」に
新型車両「681系」が登場するのに合わせて、
「サンダーバード」という愛称がつけられた。
95年1月には、井手正敬社長(当時)の意向で
「サンダーバード」は愛称から正式名称に格上げになり、
実際のダイヤ改定時には「スーパー雷鳥(サンダーバード)」としてデビューを果たしている。

英語の「thunderbird」は米国の先住民族の伝説に登場する想像上の鳥。
681系は時速160キロ走行が可能で、
「サンダーバード」の力強くスピーディーなイメージがぴったりだとして命名されたという。
当時、JR西日本は「雷鳥」の漢字を「直訳」すると
「サンダーバード」になる、とも説明していたようだ。

ただ、95年12月24日の朝日新聞は、

【「愛称は『雷』『鳥』をそのまま英訳した形でもあるが、
  ライチョウの英名は『ターミガン(ptarmigan)』。】

誤った英語が広まるのを懸念する声もある」
と報じていた。
この懸念が20年以上経って現実となっていたことを、
今回のツイッターの反応は証明したともいえる。

引用元: http://ai.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1471787342/

5: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 22:51:19.69 ID:L4RhVYpg0.net
そんな勇ましい鳥には見えないもんな。スノーボールの方がふさわしい

7: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 22:52:08.92 ID:gZUS7I6n0.net
>>かつて関西圏と北陸地方を結んでいたJR特急「雷鳥」が、
>>今は「サンダーバード」として走っていることもあって、
>>「雷鳥=サンダーバード」と思い込んでいた人も多い。

ただの鉄だろ・・・

10: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 22:52:22.72 ID:nbQV+q240.net
ミートグッバイ

33: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:02:58.25 ID:Vjhx9ZXj0.net
>>10
去年なった。痛かったぜ。

12: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 22:52:53.77 ID:L+RKX+gs0.net
別に雷鳥英語で言う事が無いからな

どうでも良い

18: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 22:54:50.84 ID:RPCKgUHf0.net
当時子供心におかしいと思ったんだよ
国際救助隊がなんでかわいい雷鳥なんだよって

19: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 22:54:52.58 ID:xXDbvqnk0.net
国際救助隊はサンダーバーズ?サンダーバード?

21: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 22:56:32.23 ID:gw9EoZj00.net
>>19
Thunderbirds

27: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 22:59:53.38 ID:gZUS7I6n0.net
>>1
ほんとだ・・・
この記事の写真んが,そもそも雷鳥でもサンダーバードでもない

43: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:05:29.78 ID:J2QS/Vt40.net
らいてう

63: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:12:46.32 ID:vkh7mUva0.net
サンダーバードって、乗り方がアクロバテックで良いよね

72: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:18:42.34 ID:sMWPiIJ50.net
そもそも特急の雷鳥とサンダーバードは別物なのに何いってんの?

522: 名無しさん@1周年 2016/08/22(月) 08:26:11.31 ID:5GZpGp3L0.net
>>72
雷鳥にスーパー雷鳥が設定されて、スーパー雷鳥の愛称としてサンダーバードなどとつけたのがそもそものおこり。
今が別物といっても元は同じものを指してたのだがな。

83: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:22:31.11 ID:Q5tz9vv70.net
じゃあ鳥取はバードシーフだな。

88: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:23:21.66 ID:iMHvzmaS0.net
>>83
バードキャッチじゃね?

90: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:23:54.35 ID:Q5tz9vv70.net
>>88
かっこよさが足りないだろうが

93: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:24:55.71 ID:ng2UOGGk0.net
マジかよ!ショックだわ。明日、ハロワ行かない(´・ω・`)

110: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:32:46.27 ID:QzlCiug30.net
ルー語そのもの

127: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:41:36.29 ID:LSy8tXWx0.net
サンダーバードなんて商標的によく通ったな
米国会社が真っ先にクレームつけてきそうだが

135: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:43:52.63 ID:7HwD59Oy0.net
>>127
JR西のサンダーバードデビュー時は
人形劇サンダーバードとコラボしたCM使ってたんですがそれは

131: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:42:42.81 ID:hthZoVgi0.net
えー、てっきり人形劇のサンダーバードから名付けたんだと思ってた。

186: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:58:09.06 ID:d3KJwY3k0.net
まあそうなんだけど
すべてJR西のせい

189: 名無しさん@1周年 2016/08/21(日) 23:59:09.69 ID:AUp51ATH0.net
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ
今世紀最大のショック

216: 名無しさん@1周年 2016/08/22(月) 00:06:59.55 ID:dQ30rUTO0.net
>>189
落ち着け。ブリヂストンみたいなもんじゃないか

207: 名無しさん@1周年 2016/08/22(月) 00:04:52.59 ID:oHs6OdWP0.net
ぜんぶ西のせいだ。

230: 名無しさん@1周年 2016/08/22(月) 00:13:47.82 ID:SJgk1sph0.net
そもそも雷鳥をサンダーバードなんて呼ばないし
雷鳥は雷鳥だろ

233: 名無しさん@1周年 2016/08/22(月) 00:15:03.10 ID:V1xHzUWg0.net
悪かったよ。
そんな怒んなよ。
サンダーな鳥じゃないって知らなかったんだよ。

286: 名無しさん@1周年 2016/08/22(月) 00:50:06.24 ID:FW8mQ3f50.net
和製英語が氾濫してるのに何を今さら

353: 名無しさん@1周年 2016/08/22(月) 01:30:19.57 ID:2TaGUv4c0.net
ええー?長いことそう思ってたから
これは結構ショックだわ( ; ゜Д゜)

361: 名無しさん@1周年 2016/08/22(月) 01:35:43.07 ID:XG0KCs950.net
火の鳥はファイアーバードじゃなくてフィーニックスだよな

365: 名無しさん@1周年 2016/08/22(月) 01:37:35.22 ID:LF2UGYh40.net
火の鳥は火の鳥だろう。不死鳥の一種ではあるが。

370: 名無しさん@1周年 2016/08/22(月) 01:44:33.49 ID:a+hIPbNb0.net
漢字と英語が一致してるのは花火だけこれマメな

479: 名無しさん@1周年 2016/08/22(月) 07:05:42.91 ID:Q7qg+luM0.net
>>370
花火はFireWorksだぞ

461: 名無しさん@1周年 2016/08/22(月) 06:32:02.12 ID:9QE6YoYl0.net
なにをいまさらw

『【悲報】「雷鳥はサンダーバードではない!」 衝撃の動物園「掲示」に「JR西のせいだ」』へのコメント

  1. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 12:26:29 ID:5f6524662

    ※127
    権利など持ってるのはイギリスでは?
    ※370
    英語と漢字が繋がってるのって津波だろ?ほかにもあるだろうけど・・・

  2. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 12:40:50 ID:7d7b5adb0

    動物の名前が日英で無関係なんて中学生でも知っているだろ。こんなんで衝撃を受けるとかツイッタリアンってどんだけ考える能力ないんだよww

  3. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 12:41:01 ID:452ecb033

    >米国会社が真っ先にクレームつけてきそうだが
    サンダーバードの制作と版権所有はジェリー・アンダーソンプロダクション
    英国の会社な

  4. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 12:46:49 ID:a5c2dfe31

    バカッター共にシロサイの名前について話しても驚きそう

  5. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 12:53:36 ID:f50d585aa

    カラオケとヘンタイも忘れてはいけない

  6. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 13:03:50 ID:31182ac12

    もしかして新幹線の開通でサンダーバードは福井石川止まりになった?
    本物の雷鳥がいる富山岐阜長野に来なくなったから、もうパチモンサンダーバードについては別に良いだろ

  7. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 13:09:15 ID:b1e2d51e2

    米127
    制作はイギリス
    アメリカでのヒットを狙うもうまくいかず、
    なんだかんだ日本でヒットした

  8. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 13:12:07 ID:9c163c067

    そもそも語源は伝説の怪鳥ですし商標あるから使うななんて言われたら
    米空軍が爆弾落としてくわw

  9. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 13:39:09 ID:c991a039e

    え?むしろライチョウの英名がThunderbirdと本気で思ってた人なんて本当に存在するのか?さすがに馬鹿にしすぎだろ
    ライチョウの英名知らなくても直訳じゃないことくらいは想像つきそうなもんだし、電車の名前なんて語感がよけりゃなんでもいいわけで

  10. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 14:04:31 ID:3b807e6c3

    元記事読んでバカウケし、>5がツボにはまり、※欄でサンダーバードの製作元で突っ込みまくられてるのを見ていよいよ笑いが止まらなくなったwww
    寝不足かもしれない

  11. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 14:35:40 ID:bd7527863

    この写真、雷鳥でもサンダーバードでもなくて
    新幹線開業前の「はくたか」じゃねーか

  12. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 14:39:49 ID:b8b38da00

    平塚サンダーバード

  13. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 15:44:13 ID:6b648dbd5

    サンダーバードは北米かどっかの
    伝説の怪鳥じゃなかったっけ?

  14. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 16:27:21 ID:16a47322b

    ※9
    自分も何でこんなに驚かれてるのか分からん
    英語圏でサンダーバードなんて聞く機会そんなにないし

  15. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 16:37:10 ID:5675cce77

    そもそもライチョウに雷の字を当てただけでしょ?

  16. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 16:57:44 ID:5c3541637

    富山グラウジーズ知らんかな?

  17. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 18:12:00 ID:9c163c067

    アメ空軍「やっぱブルーエンジェルスの方が有名なの?(´・ω・`)」

  18. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 19:54:07 ID:45d5e11b8

    アナウンス「スーパー雷鳥サンダーバード○○○号は○番線~」
    わい「」
    雷鳥雷鳥違うから、重複してへんからこれはこれでよかったんか‥(イマサラナットクー
    ご本家さんとコラボしてたんか
    てっきりマイトガインとかガオガイガーやらのナカーマみたいな列車やなーって この列車の名前じゃあサンダーバード思わねーよパーカーエ

  19. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 20:00:31 ID:f5447b3bc

    カッコイイからこまけえことはいいんだよ

  20. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 20:31:34 ID:477ccddc7

    ホント、何を今さら

  21. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 20:40:33 ID:c22bdce58

    サンダーバードと言えば国際救助隊だし
    その番組名はアメリカ空軍由来だし
    そもそもの語源はインディアンの神鳥だし
    雷鳥だなんて思った事ないお

  22. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/22(月) 21:49:35 ID:e53158d4d

    サンダーバードってアメリカの番組と思ってたからアメリカ人が誰も知らなくてあせったわ

  23. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/23(火) 01:37:14 ID:9f5534873

    石川県は落雷数日本一

  24. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/23(火) 18:04:51 ID:ed4b75ed0

    やっぱサンダーバードよりサンダーブレードにするべきだった

  25. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/23(火) 18:58:06 ID:1502e20e5

    松本山雅の愛称がターミガンズだったような
    それで覚えたよ

  26. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/08/24(水) 02:46:14 ID:9bc20b44c

    画像がはくたかな件

  27. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/09/18(日) 09:45:50 ID:506013074

    画像くらいせめてサンダーバード仕様のを使えよ。それとサンダーバードは160キロ運転してねえし出ねーよ

  28. 名前:どうぶつ@名無しさん 投稿日:2016/10/08(土) 07:49:21 ID:d3ba1ab28

    サンダーバードは日本語だと雷鳥部隊って言うんだが。